祭りの熱気と、大人の静寂が共存する場所
伊豆・熱川温泉が一年で最も熱く、そして力強いエネルギーに包まれる季節がやってきます。江戸城を築いた太田道灌の歴史を背景に持つ、熱川最大のイベント「石曳道灌まつり」。
重さ12tもある巨大な御石（おいし）を、観光客も地元住民も一体となって綱で曳くこのお祭り。実は、当館「ふたりの湯宿 湯花満開」はこのお祭りのメインエリアから歩いてすぐの場所にあります。
「お祭りを楽しみたいけれど、夜は静かに二人でゆっくり過ごしたい」
そんな大人のワガママを完璧に叶えてくれるのが、熱川という場所であり、当館なのです。
「みんなの気持ちが一つになると、石が動く」――元・侍大将が語る見どころ
実は、何を隠そう私（当館オーナー）は、かつてこのお祭りで「侍大将」を務めさせていただいた経験があります。大勢の皆さんの前で采配を振るい、みんなを鼓舞するあの高揚感は、今でも忘れられません。
侍大将として、そしてこの街に生きる者として、皆様にどうしてもお伝えしたい楽しみ方があります。
それは、「ただ見物するのではなく、ぜひ曳き手として参加してほしい」ということです。
侍大将の「皆の者、曳け～～！」という魂の合言葉とともに、その場にいる全員の気持ちが一つになった瞬間――びくともしなかった12tの御石が、「ズズっ、ズズズ～」とまるで生き物のように動き出します。あの圧倒的な一体感と、全員で成し遂げたときの鳥肌が立つような感動は、言葉では言い表せません。あの感覚は一度味わうと癖になり、毎年リピーターとして駆けつけてくださる方がいるのも納得です。
グルメに、花火に、東伊豆の一体感
石曳きの熱気だけではありません。会場には地元の味覚が詰まった露店やグルメが並び、海外からのお客様や遠方からお越しの方も、地元の温かな雰囲気を存分に味わうことができます。熱川だけでなく、東伊豆町全体が一丸となって作り上げるお祭りだからこそ、スタッフの私たちも毎年自然と気合が入ります。
そして、お祭りのフィナーレを飾るのは、夜空を彩る打ち上げ花火です。
大声を出して、みんなで力を合わせて石を曳いた後の「心地よい疲れ」。その最高にリラックスした状態で、見上げる頭上の夜空に大輪の花火が打ち上がります。これほど贅沢なエンディングがあるでしょうか。
熱狂のすぐそばに、二人のための静寂を
お祭りでめいっぱい笑い、声を出し、感動を分かち合った後――。
一歩、当館「ふたりの湯宿 湯花満開」の扉を開ければ、そこには外の賑わいが嘘のような、しっとりとした静寂が広がっています。
全16室・大人専用の落ち着いた空間で、6つの貸切私湯に身を委ねる。熱い一日の思い出を語り合いながら、源泉かけ流しの温泉で体をほぐす。これこそが、熱川を知り尽くした私たちが提案する、最も贅沢な「祭り旅」の形です。
今年の秋は、ぜひ熱川温泉で「最高の熱狂」と「極上の静寂」を体験してみませんか？
一緒にいるのに、一緒じゃない日々に
共働きで慌ただしく過ぎ去っていく毎日。朝はそれぞれの支度でバタバタと家を出て、夜は家事や育児、翌日の準備に追われる。気づけば、今日一日まともに顔を見て会話すらしていない。
休日にリビングのソファで並んで座っていても、視線の先にあるのはそれぞれのスマートフォンの画面。物理的な距離は手の届くところにあるのに、心や会話の距離はなんだかとても遠い。
「最近、ゆっくり話した記憶がないな…」
もし、そんなふうに感じることがあるなら、それは日々の生活に追われて、大切な「ふたりの時間」が足りなくなっているサインかもしれません。
観光地を「巡る」旅から、ふたりの時間を「取り戻す」旅へ
旅行に行こうとなると、私たちはついつい「どこへ行くか」「何を見るか」「どんな美味しいものを食べるか」というスケジュールを詰め込みがちです。話題の観光地を巡り、写真を撮って、忙しく移動する。もちろん、それも楽しい旅の形です。
けれど、本当に今あなたに必要なのは、予定で埋め尽くされたスケジュールでしょうか？
私たちがご提案したいのは、「ふたりの時間を確保すること」そのものを目的とした旅です。
- 熱川への道中、車窓から流れる海を眺めながら交わす他愛のない会話。
- 夕暮れ時の温泉街を、ただ並んで歩く静かな時間。
- 全16室という小さな宿だからこそ叶う、誰にも邪魔されない空間で、美味しい料理を味わいながらゆっくりと言葉を交わすひととき。
「絶景」や「楽しさ」を求める旅の少し脇道に、ただ「ふたりで過ごす時間」を真ん中に置いた旅があってもいいはずです。
私たちが、お二人の時間をお手伝いしたい理由
私たち「ふたりの湯宿 湯花満開」は、あえて「大人専用・16室のみ」という形を選びました。大きなホテルにあるような賑やかさはありません。その代わり、お二人のための静寂と、6つの貸切私湯をご用意しています。
日々を懸命に生きるなかで、ふたりの時間が後回しになってしまっているご夫婦やカップルにこそ、ぜひ当館でお過ごしいただきたい。そう強く願っております。
湯気立ち上る貸切風呂のなかで、普段は口にできないような少し重い話をするのもいいでしょう。あるいは、出会った頃のように、とりとめもない冗談を言い合って笑い合うのもいい。そんなお時間をご提供できることこそが、私たちスタッフにとって何よりも大きな喜びです。
「ねぇ、最近こんなこと考えてさ…」
「そういえば、あの時はこうだったね」
特別でなくてもいいのです。かつては当たり前だった、お互いの声に耳を傾け、同じ時間を共有する温もりを、もう一度この場所で思い出してほしい。あなたが日々の日常の中で感じた「足りないもの」を満たすお手伝いを、ぜひ私たちにさせてください。
今度の週末は、ふたりの時間を予約してみませんか？
「最近、ふたりの時間足りてないなぁ」
もし、この文章を読みながら、ふとパートナーの横顔が頭に浮かんだなら。
次の休みは、効率やスケジュールから少しだけ離れてみませんか。熱川の波の音と、温かな温泉が、お二人の止まっていた時間をもう一度優しく動かし始めます。
まずは、「ふたりの時間」を予約することから。
What’s Missing in Your Daily Life? The Luxury of Time Together
When “Being Together” No Longer Means “Connecting”
Days fly by in a blur of career demands and daily responsibilities. You leave home in a rush each morning, and evenings are consumed by chores and preparations for the next day. Before you know it, another day has passed without a meaningful glance or a real conversation.
Even when sitting side by side on the sofa, your eyes are often fixed on your smartphone screens. Though the physical distance between you is just inches, the emotional and conversational distance can feel vast.
“When was the last time we just sat down and talked about nothing and everything?”
If you’ve been feeling this way lately, it might be a sign that caught up in the rush of daily life, you are running low on something vital: quality time together.
From Sightseeing Marathons to Reclaiming Your Time
When planning a trip, we often fall into the trap of filling our itinerary with “where to go,” “what to see,” and “what to eat.” We rush from one famous tourist spot to another, snapping photos on a tight schedule. Of course, that can be fun too.
However, is a packed itinerary really what you need right now?
What we propose is a journey where the sole purpose is securing uninterrupted time for the two of you.
Sharing idle conversations in the car as the coastal scenery of Izu drifts by.
A quiet evening stroll hand-in-hand through a traditional hot spring town.
Savoring exquisite local cuisine in a tranquil, intimate space designed exclusively for adults.
A little detour away from the rush of sightseeing, with simply “each other” at the center of the journey.
Why We Want to Help You Reclaim Your Time
At “Futari no Yuyado Yubana Mankai” in Atagawa Onsen, we made the deliberate choice to be an adults-only ryokan with just 16 rooms. We do not have the bustling commotion of large resort hotels. Instead, we offer absolute tranquility and six private hot spring baths (貸切風呂) dedicated entirely to couples.
For couples and partners who are giving their all to everyday life, yet finding that time for each other has slipped to the back burner—we truly wish for you to spend time here with us. That is our deepest hope.
Whether you use the mist-filled privacy of our private hot spring baths to finally talk about deeper matters, or simply share lighthearted laughter just like you did when you first met—knowing that we can provide such precious moments for you is the greatest joy for all of our staff.
“You know, I’ve been thinking about this lately…”
“Remember when we used to…”
It doesn’t have to be anything profound. We want you to rediscover the simple warmth of listening to each other’s voice and sharing the same moment, just as you used to do. If you feel something is missing in your daily routine, please let us help you fill that space.
Will You Reserve Time for Two This Weekend?
“We haven’t had enough time for just the two of us lately.”
If reading these words brought your partner’s face to your mind, perhaps it’s time to step away from schedules and efficiency.
The sound of Atagawa’s ocean waves and the soothing warmth of our natural hot springs are waiting to gently restart the clock for the two of you.
It all begins with reserving time for just the two of you.
Reserve Your Time Together at Yubana Mankai
The Japan Expert’s Secret: Choosing Atagawa for Kawazu Cherry Blossom Season
Beyond the Blossoms: A Deeper Dive into Early Spring in Izu
From late February to early March, the Izu Peninsula bursts into vibrant pink with the early blooming Kawazu Cherry Blossoms. The tunnels of cherry trees along the Kawazu River are undeniably breathtaking. However, this spectacular beauty often comes with a price: **overwhelming crowds**. Especially on weekends and during peak bloom, Kawazu Town becomes packed with domestic and international tourists, making traffic jams and long queues at restaurants an unavoidable reality.
“I traveled all this way, only to be exhausted by the crowds…”
For the “Japan Expert” who has experienced such frustrations, we propose a smarter choice: **”deliberately staying in Atagawa.”**
Kawazu’s Vibrancy, Atagawa’s Serenity: A Tale of Two Charms
During the Kawazu Cherry Blossom Festival, Kawazu Town is alive with a festive atmosphere. Stalls line the streets, the aroma of local delicacies fills the air, and people exchange smiles under the cherry trees. This is, in itself, a wonderful experience of Japan’s spring tradition. However, with limited accommodation options in Kawazu, finding a quiet place to enjoy a meal might prove challenging.
In contrast, Atagawa Onsen, just a 10-minute train ride away, maintains a surprising tranquility during the same period. Escaping the hustle and bustle of Kawazu, the peaceful hot spring town offers a serene retreat, truly deserving of the title “adults’ hideaway.” At our inn, “Futari no Yuyado Yubana Mankai,” with only 16 rooms, you can enjoy special moments with your loved one without worrying about other guests.
Three Reasons Why Atagawa is Your Strategic Base
1. Unbeatable Access and Convenience
Atagawa serves as an ideal **”transit point”** for early spring sightseeing in Izu. It offers excellent access to major tourist destinations like Izu Kogen and Shimoda, with smooth train connections. Our inn is within walking distance from Izu-Atagawa Station, and a shuttle service is also available. The ease of travel, even with heavy luggage, is a significant advantage.
2. An Onsen Town Illuminated by Night
While Kawazu Town features illuminated night cherry blossoms, Atagawa Onsen boasts its own unique evening charm. The steam rising from the onsen yagura (hot spring towers) creates an ethereal atmosphere, and the soft glow of lanterns gently illuminates the cobblestone streets. After enjoying the magnificent Kawazu Cherry Blossoms during the day, you can stroll through Atagawa’s quiet and atmospheric hot spring town at night. This is the true essence of staying at a Japanese ryokan.
3. The Ultimate Private Space at “Futari no Yuyado”
Our inn embraces the concept of “Adults-Only, 16 Rooms.” This is our **”commitment”** to ensuring our guests can truly relax and cherish their time with their loved one. After sharing the breathtaking beauty of the Kawazu Cherry Blossoms, imagine soaking in a free-flowing hot spring in a private space, undisturbed by anyone, and savoring dishes made with fresh local seasonal ingredients. Isn’t this the true luxury that a “Japan Expert” seeks?
Conclusion: Discover Your Own Spring in Izu, from Atagawa
The beauty of Kawazu Cherry Blossoms is universally acknowledged, but to avoid the crowds and experience Izu’s spring more deeply and comfortably, making Atagawa Onsen your base is the “Japan Expert’s Secret.” While a lively festival atmosphere is enjoyable, sometimes a quiet, luxurious journey spent with a loved one is even more special.
This Kawazu Cherry Blossom season, why not discover your own unique spring in Izu from “Futari no Yuyado Yubana Mankai” in Atagawa Onsen?
Book Your Serene Spring Getaway Now
熱川という土地で商売をさせてもらっている、という感覚
私（若旦那）はこの熱川という土地で旅館の仕事をさせてもらっていることを、誇りに思っています。
海沿いの小さな温泉町で、決して規模の大きなエリアではないのですが、湧き出るお湯の質だけは自信を持って「いい湯」と言えます。
旅館の仕事をしていると、自分たちが作っているのは料理や部屋というより、「この土地の温泉を、ちゃんと届けること」なんじゃないかと思う瞬間があります。
今日はそのあたりの話を、率直に書いてみようと思います。
熱くて長湯できない、それでも元気になれる湯
正直に言うと、熱川の湯は長湯できるタイプではありません。むしろかなり熱いです。ただ、僕はこの熱さこそが熱川の湯の良さだと思っています。
熱いお湯にさっと浸かると、体がエネルギーを一気に吸収する感覚があるんですよね。
汗をどっとかいて、悪いものを出し切って、そこから温泉のエネルギーをもらって元気になる。
ゆっくり長く浸かるタイプの癒しとは少し違って、「もらって、出して、また満ちる」ような湯だと思っています。
二人で来られたお客様が、湯上がりに顔色まで変わっているのを見ると、この土地の「湯の力」を毎回実感します。
「ふたりの湯宿」は、正直、うちの規模ならではの割り切りです
うちは決して大きな旅館ではありません。だから「ふたりの湯宿」というコンセプトを掲げているのは、
実はそんなに格好いい話ではなくて、単純に「この規模だからこそ、二人でゆったり過ごしていただくのがちょうどいい」という、割と正直な理由からです。
大きな宿のように団体様や賑やかな宴会に対応する構えではない分、一組一組にかけられる目とお湯の余裕は、
二人旅のお客様にとってちょうどいいバランスになっていると思っています。
手が回りきらないことを無理に広げるより、この規模でできる「ちょうどよさ」を大事にしたい、というのが本音です。
若旦那として、率直におすすめしたいこと
疲れが溜まりきってから温泉に来るお客様も多いのですが、個人的には「疲れているうちに」来ていただくほうがいいと思っています。
回復するスピードが全然違うんですよね。
熱川という土地で商売をさせてもらっている身として、この土地の湯を、ちょうどいい規模の宿で、二人でゆったり味わっていただく——それが今のうちに一番できることだと思っています。「そろそろ限界かも」と思ったタイミングで、ふらっと二人で来ていただけたら、これほど嬉しいことはありません。
The Heartbeat of the Earth
As you step off the train at Izu-Atagawa Station, the first things that greet you are the towering wooden structures known as Yagura (onsen towers) and the plumes of white steam rising toward the sky. This striking landscape is a constant reminder that the hot springs we enjoy are, in fact, the raw “roar of the Earth.”
The Zen of Facing 100°C Springs
That rhythmic “clank, clank” sound you hear in the morning is the sound of Gensen-soji—the cleaning of the spring source. Over time, mineral deposits called Yunohana (snowy flowers of the hot spring) build up inside the pipes. To keep the water flowing, these deposits must be cleared away manually.
Working with water and steam that reaches nearly 100°C (212°F) is a dangerous task where a single mistake can be life-threatening. When we asked our Yumori (Hot Spring Guardians) what they think about during this intense work, their answer was simple: “Mushin” (Clear Mind).
“We simply focus. If even the slightest unusual sound mixes with the rhythm, it is a sign of danger or a malfunction. We sharpen our five senses to listen to the Earth’s mood, ensuring the safety and abundance of the spring.”
A Gift from the UNESCO Global Geopark
The Izu Peninsula is recognized as a UNESCO Global Geopark—a “gift from the southern volcanoes.” In Atagawa, where columns of hot water erupt high into the air, you can feel a sense of awe toward the natural energy that surges forth without any human intervention. It is not just “hot water”; it is the life force of the Earth, delivered to us across tens of thousands of years.
Beyond Relaxation: Receive the Energy
At Yubana Mankai, we pride ourselves on the “Freshness” of our springs. We pour the high-temperature source directly into the baths without adding extra water to cool it down. This is our commitment as Yumori: to deliver the Earth’s energy to you in its purest, most undiluted form.
We believe that an onsen should be more than just a place to relax; it should be a place to recharge your spirit with the energy of the planet. When you leave our baths, we want you to feel more than just “refreshed”—we want you to feel a surge of new vitality, as if you have touched the very pulse of the Earth.
The Courage to be Different
“Why only two guests?”
In the world of Japanese hospitality, where large hotels compete for mass crowds, we chose a different path. As a small, 16-room ryokan in Izu-Atagawa, we knew we couldn’t—and didn’t want to—be everything to everyone. To survive and thrive, we had to “sharpen” our focus. We decided to become a sanctuary exclusively for those traveling in pairs.
A Difficult Choice, A Firm Commitment
We sometimes receive inquiries from guests who wish to stay with their entire family. Each time we must decline, our hearts are filled with sincere regret. To those families, we are truly sorry.
However, we remain firm in this commitment. We believe that by focusing exclusively on “two,” we can protect a level of silence and intimacy that is impossible to find elsewhere. We want to dedicate our full energy to those who resonate with this philosophy—those who seek a rare escape from the noise of the world.
Your Time Together, Your Way
At Yubana Mankai, there is no right or wrong way to spend your time. If you are usually too busy to even share a meal, you don’t need to force a conversation. Simply being in the same space, watching the steam rise from the towers, and listening to the rhythm of the waves is enough. This shared silence is a beautiful beginning.
If there is something you have long wanted to say, or a special anniversary you wish to celebrate, let this be your stage. Our role is to provide the “calm”—an invisible luxury where you can truly face each other without distraction. With only 16 rooms, our staff is dedicated to tailoring every moment to your unique journey.
A Scene Etched into the Heart
As you wander through the streets of Atagawa, you will feel the gentle mist of the hot springs and the salt in the air.
“It may not be a world-famous grand vista. But it is a scene that will be etched deeply into your heart.”
The town itself is a stage for your retreat. The quiet atmosphere here naturally deepens conversations and slows down the ticking of the clock.
Beyond “Refreshing”
When our guests check out, we are happy when they feel refreshed for the week ahead. But we hope for something more. We hope they leave thinking:
“It was good to spend this time just the two of us.”
“I want to travel with you again.”
In the rush of daily life, it is easy to forget the simple joy of being together. If your bond feels just a little closer than it did yesterday, then we have fulfilled our purpose as “Futari no Yujuku”—The Inn for Two.
Preparing for Your Stay: Top 10 FAQs
Visiting a traditional Japanese Ryokan for the first time can be exciting, but you might have a few questions. At Yubana Mankai in Izu-Atagawa, we welcome guests from all over the world every day. Here are the top 10 questions we receive from our international travelers.
1. Are tattoos allowed in the hot springs?
Yes, absolutely! We have 6 private hot spring baths (Kashikiri) that are free of charge. Since these are private spaces for you and your partner/family, you can enjoy the onsen without worrying about tattoos at all.
2. Do I need to reserve the private baths?
No reservation is required. You can use any available bath whenever you like. Just lock the door from the inside and enjoy. Feel free to try all six different baths during your stay!
3. Can you accommodate vegetarian or allergy-free diets?
Yes, we can. Please let us know at least 3 days before your arrival. We can prepare menus excluding meat or specific allergens. For strict dietary requirements (like complete removal of Dashi/fish stock), please consult with us in advance.
4. How do I get there from Tokyo?
The easiest way is the “Limited Express Odoriko” train from Tokyo Station. It takes about 2 hours and 15 minutes directly to Izu-Atagawa Station. Our ryokan is just a 3-minute walk from the station.
5. Do you offer a shuttle service from the station?
Yes, we provide a free shuttle service to and from Izu-Atagawa Station between 14:30 and 17:00. Once you arrive at the station, please give us a call at 0557-23-1133, and we will pick you up immediately.
6. Can I leave my luggage before check-in?
Of course! You can drop off your bags at the front desk. Feel free to explore the beach or the town’s iconic steam towers while you wait for your room.
7. Are children allowed to stay?
To maintain a quiet and relaxing atmosphere for couples, we are an adults-only ryokan (12 years and older). We appreciate your understanding.
8. Does the staff speak English?
Yes, we have English-speaking staff members. We also use translation devices and provide English information guides to ensure smooth communication.
9. What time is dinner served?
Dinner usually starts at 18:00 or 18:30. We will ask for your preference during check-in to ensure your Kaiseki meal (featuring local Kinmedai fish) is served at its best.
10. Are there convenience stores or restaurants nearby?
There are small shops and local restaurants near the station. However, most close early in the evening. We highly recommend booking a plan that includes dinner to fully enjoy the local cuisine.
The Heartbeat of the Earth: The Steam of Atagawa
As you step off the train at Izu-Atagawa Station, you are immediately greeted by towering plumes of white steam rising into the sky. Scattered throughout the town are “Yagura”—wooden and steel towers that stand as monuments to the Earth’s energy. This is the identity of Atagawa Onsen.
But behind this serene view is a relentless battle with nature, led by the masters of heat known as the “Yumori” (Hot Spring Guardians).
“I Can Hear the Spring’s Mood”
In the quiet of the early morning, long before the first guest wakes, our Yumori listens to the rhythm of the towers.
Voice of the Yumori:
“Do you hear that rhythmic ‘clank-clank’ echoing from the tower? That’s the sound of strength. It means the spring is healthy and ready to flow today.
That sound comes from ‘Gensen-soji’—the essential task of scraping away mineral deposits (Yunohana) from the pipes. We must do this every three days, or the 100°C steam and water will clog the system. It’s a dangerous job, facing scalding heat and pressure, but as long as that sound echoes, the heart of Atagawa continues to beat.”
The springs in Atagawa are exceptionally hot and powerful. A Yumori’s job is not just maintenance; it is an art of adjustment. They read the daily temperature, the volume of the flow, and even the direction of the wind to calculate the exact timing for filling the baths. This ensures that every drop of water reaches our guests at the perfect, soul-soothing temperature. It is a level of craftsmanship that no machine can replicate.
Recognized by the World: The UNESCO Global Geopark
The Izu Peninsula is a designated UNESCO Global Geopark, recognized for its unique geological history. Within this framework, Atagawa is celebrated not just for its water, but for its “Yumori Culture.”
The tradition of managing 100°C volcanic springs using these iconic towers and sharing this energy with the entire community is a rare cultural heritage. When you soak in our baths, you are not just relaxing in hot water; you are connecting with the “Heat of the Earth” nurtured over tens of thousands of years, and the “Human Spirit” that has protected it for generations.
Soak in the Masterpiece
All six private baths at Yubana Mankai are prepared daily by our Yumori. When you feel the gentle, mineral-rich heat against your skin, remember the clanking sound of the early morning and the century-old towers standing tall in the steam. This is the authentic, raw energy of Japan.
熱川温泉にも、やっと、、、やっと『温泉むすめ』が生まれました
その名も「熱川 灯（あたがわ ともり）」です
これから熱川温泉を大いに盛り上げてくれると思います！
応援よろしくお願いします
熱川 灯（あたがわ ともり）
~~~熱川 灯（あたがわ ともり）プロフィール~~~
温泉を管理し、その利活用をめざす湯守(湯の巫女)なむすめ。
温泉を「資源」と捉え、その湯や熱を入浴以外のことにも活用できないか日々考えている。
あたたかく穏やかな性格だが、温泉研究に秘める熱は誰よりも熱い。
巫女として「言葉」を大事にしようとしているものの、まだ敬語は苦手。人にからかわれたり、
「可愛い！」「えらい！」と褒め殺しされたりして恥ずかしさの限界を超えると、「がうっ！」と噛みついて止めにかかってくる。
・部活動：園芸部
・誕生日 : 7月5日
・血液型 : Ａ型
・趣味： 温泉利用の可能性を模索すること、海水浴、南国植物の水やり
・特技： 温泉卵づくり、温泉櫓の管理、坂歩き
・好きなもの：バナナワニ園のワニたち、パフェ
・苦手なもの：褒め殺し、寒いところ
~~~公式「絵馬」の販売も7月25日よりスタート~~~
当館では「熱川 灯」の、絵馬を販売いたします
1個1000円となります。
ぜひお買い求めください♪
その他のグッズについては、熱川温泉旅館組合のHPでチェックしてください
© ONSEN MUSUME PROJECT
『温泉むすめ』公式サイト https://onsen-musume.jp/
『温泉むすめ』公式X https://onsen-musume.jp/