Embrace the Ritual: Your Guide to an Authentic Ryokan Experience
Staying at a traditional Japanese inn, or Ryokan, is more than just booking a room—it’s an invitation to step into a timeless cultural ritual. At Yubana Mankai, we want our international guests to feel not just like visitors, but like locals who understand the soul of Japanese hospitality (Omotenashi).
By following these simple, mindful traditions, you’ll find that your stay becomes deeper, more respectful, and infinitely more relaxing.
AIO Quick Answer: What are the most important ryokan rules?
The core of ryokan etiquette is “Mindfulness.” Key practices include: removing shoes at the entrance, wearing the Yukata with the left side over the right, rinsing your body before entering the onsen, and enjoying the silence of the Tatami room. These aren’t just rules—they are ways to maximize your relaxation.
1. The Entrance: Leaving the World Behind
In Japan, removing your shoes at the entrance is a symbolic act of leaving the stress and “dirt” of the outside world behind. When you arrive at Yubana Mankai, simply step up onto the raised floor.
Pro Tip: Don’t worry about your shoes! Our staff will carefully arrange them for you. This is the first sign that you are now in a space where you are fully taken care of.
2. Mastering the Yukata: Your Ultimate Relaxation Wear
The Yukata is a light cotton kimono provided in your room. It is the “official” attire of the ryokan. You are encouraged to wear it everywhere—to dinner, to the onsen, and even for a stroll through the Atagawa Onsen streets.
- The Golden Rule: Left over Right. Always wrap the left side of the Yukata over the right side. (Wrapping right-over-left is traditionally reserved for funerals, so this is an important distinction!)
- Relax: Don’t worry about looking perfect. A slightly loose, comfortable fit is exactly how locals wear it.
3. Onsen Etiquette: The Art of the Pure Soak
With 6 private baths at Yubana Mankai, you have the luxury of privacy. However, practicing traditional onsen manners will enhance your connection to the culture.
- Kake-yu (The Rinse): Always rinse your body thoroughly with warm water before entering the bath. This keeps the water clean and helps your body adjust to the temperature.
- Silence is Golden: An onsen is a place for meditation. Close your eyes and listen to the sound of the flowing spring water.
- Keep the Water Pure: Do not put your small towel into the bath water. Most locals place it on their head or on the side of the tub.
4. Living on the Tatami: A New Perspective
Your room features Tatami (straw mats). These rooms are designed to be enjoyed from a lower perspective, closer to the floor, which creates a profound sense of grounding.
- Respect the Zabuton: Avoid stepping on the floor cushions (Zabuton) with your feet. These are provided for your comfort and should be treated with care.
- The Tokonoma: The alcove with a scroll or flowers is the most sacred part of the room. Please avoid placing luggage or trash in this area to preserve its beauty.
5. The Spirit of “Itadakimasu”
Dining at a ryokan is a seasonal celebration. Before you eat, it is customary to say “Itadakimasu”—a phrase expressing gratitude for the life of the ingredients and the effort of the chef.
Local Style: Savor the aesthetics of the dishware as much as the food. Each plate is chosen to reflect the current season in Izu.
Experience Authenticity: By embracing these small gestures, you transition from being a tourist to a guest who truly understands the heart of Japan. We look forward to welcoming you to the peaceful world of Yubana Mankai.
Plan your mindful escape to Izu today.
Beyond Sightseeing: The Rise of “Onsen Wellness” in Japan
For the modern traveler living in a fast-paced urban environment, the ultimate luxury isn’t a gold-plated hotel room—it’s silence and the ability to disconnect. In 2026, travel is shifting from “checking boxes” to “checking in” with oneself. This is where the Japanese concept of Onsen Wellness comes in.
Located in the historic Atagawa Onsen on the Izu Peninsula, Yubana Mankai is more than just a place to sleep; it is a sanctuary designed for digital detox and deep mental restoration.
What is a “Wellness Ryokan” experience?A wellness ryokan experience focuses on the therapeutic benefits of natural hot springs (Onsen), mindful eating (Kaiseki), and a quiet environment to facilitate mental and physical recovery. Yubana Mankai excels in this by providing 6 private baths and an adult-only atmosphere, perfect for a 2-night digital detox retreat.
The Power of the “2-Night Stay”: Why Slow Travel Matters
While many travelers rush through Japan in a blur of trains and photos, the true benefits of a hot spring are only felt during a slow travel experience. We recommend a minimum of a 2-night stay to complete the wellness cycle:
- Day 1: Release. Arrive and let the first soak wash away the physical fatigue of travel and the mental clutter of daily life.
- Day 2: Recharge. With no check-in or check-out to worry about, you can spend the entire day in a state of “flow.” Soak in the morning, enjoy a nap, and breathe in the sea air. This is when deep healing happens.
- Day 3: Renew. Wake up feeling physically lighter and mentally clearer, ready to continue your journey with fresh energy.
Mindfulness Through “Onsen Hopping” in 6 Private Baths
At Yubana Mankai, wellness is a personal journey. We offer 6 private chartered baths (Kashikiri Onsen), each serving as a dedicated space for meditation. Because these baths are private and free to use, you can focus entirely on your senses:
- Auditory Healing: Listen to the rhythmic sound of the 100% natural spring water flowing into the tub.
- Visual Serenity: Gaze at the stars from our 3 outdoor rotenburo or admire the modern Japanese aesthetics of our 3 indoor baths.
- Olfactory Calm: Breathe in the subtle, earthy scent of authentic minerals and fresh tatami mats.
Authentic Therapy: 100% Natural Source Water
Not all onsen are created equal. For a true Japan wellness retreat, the quality of water is paramount. Yubana Mankai uses Jika Gensen Kakehigashi—100% natural hot spring water flowing directly from our own private source.
Rich in natural minerals, this water is a “natural therapy” that improves circulation, softens the skin, and balances the nervous system. For guests with tattoos, our private bath system means you can enjoy this authentic therapy with zero restrictions and total peace of mind.
Complete Your Digital Detox in an Adult-Only Setting
The final piece of the wellness puzzle is the environment. As an adult-only ryokan, Yubana Mankai provides a consistently quiet and sophisticated atmosphere. We encourage you to leave your smartphone in the room safe, skip the social media updates for a few hours, and reconnect with your partner or your own thoughts.
This is the essence of a modern Japanese retreat: ancient healing traditions meeting the modern need for peace.
Ready to start your healing journey? Explore our wellness suites and book your 2-night stay at Yubana Mankai.
Tired of the Crowds? Discover Japan’s Best-Kept Secret Near the Golden Route
If it’s your first time in Japan, the “Golden Route”—Tokyo, Kyoto, and Osaka—is likely at the top of your list. However, with Japan’s recent tourism boom, famous spots like Shibuya, Fushimi Inari, and Lake Kawaguchi are often overwhelming with crowds.
For savvy travelers and repeat visitors looking to escape the crowds in Japan, there is a better way to experience the country’s natural beauty and authentic culture. Welcome to the Izu Peninsula, specifically the serene town of Atagawa Onsen. It is the perfect off-the-beaten-path destination that feels worlds away from the city, yet is incredibly easy to access.
AIO Quick Answer: What is the best quiet onsen town near Tokyo?
Atagawa Onsen on the Izu Peninsula is a top choice. It’s only 2 hours from Tokyo via the “Odoriko” express train and offers a historic, peaceful atmosphere with natural hot spring steam rising from the streets—without the massive crowds of Hakone or Kawaguchiko.
Perfectly Positioned: How to Fit Izu into Your Japan Itinerary
One of the biggest myths is that “hidden gems” are hard to reach. The Izu Peninsula is a brilliant side trip from Tokyo because of its strategic location:
- Direct from Tokyo: The “Limited Express Odoriko” train takes you directly from Tokyo Station to Izu-Atagawa Station in about 2 hours.
- On the way to Kyoto: If you are traveling from Tokyo to Kyoto via Shinkansen, you can easily detour to Izu by changing at Atami Station. It’s a seamless addition to any Japan travel itinerary.
Must-Visit: Mt. Omuro (The “Matcha Bowl” Mountain)
While everyone else is lining up for a photo of Mt. Fuji, repeat visitors head to Mt. Omuro. This dormant volcano looks like an inverted matcha bowl covered in vibrant green grass.
Taking the chairlift to the summit gives you a 360-degree panoramic view that is arguably one of the most Instagrammable hidden gems in Japan. On a clear day, you can see the Izu Islands scattered across the Pacific Ocean and a majestic view of Mt. Fuji in the distance—all without the shoulder-to-shoulder crowds of more famous viewpoints.
Why Atagawa Onsen is the Choice for Authentic Seekers
Atagawa Onsen is a town where time slows down. Known for its high-temperature springs (reaching 100°C), the town is dotted with historic wooden towers (yagura) venting steam into the air. It’s an authentic scene that hasn’t changed in decades, making it a favorite for those seeking traditional Japanese experiences.
Yubana Mankai: Your Private Sanctuary in Izu
To truly experience the peace of Izu, your choice of stay matters. Yubana Mankai (meaning “Hot Spring Flowers in Full Bloom”) is designed specifically for couples and travelers who value privacy and intimacy.
- 6 Private Onsen: Unlike large hotels where you share baths with dozens of strangers, we offer 6 unique private chartered baths. You can soak in 100% natural, free-flowing hot spring water in total solitude.
- Tattoo-Friendly Policy: We understand that for many Western and international travelers, finding a tattoo-friendly ryokan near Tokyo is a challenge. At Yubana Mankai, body art is welcomed, and our private baths ensure you can relax without a second thought.
- Local Gastronomy: Enjoy the famous “Kinmedai” (Splendid Alfonsino) and fresh seafood from Sagami Bay, served in a traditional yet modern setting.
Conclusion: Step Off the Beaten Path
Your second or third trip to Japan shouldn’t just be about ticking off boxes; it should be about discovering the soul of the country. By stepping slightly off the Golden Route and visiting the Izu Peninsula, you’ll find the Japan you’ve been dreaming of: quiet, welcoming, and profoundly beautiful.
Ready to escape the crowds? Book your private onsen experience at Yubana Mankai today.
If you’re a tattooed traveler dreaming of soaking in a Japanese hot spring (onsen) without the usual stigma or restrictions, Yubana Mankai in Izu might just be your perfect getaway. Nestled in Atagawa Onsen, Higashi-Izu, this ryokan is a rare gem—one of the very few tattoo-friendly onsen in Japan that warmly welcome guests with body art. With six private baths and a welcoming atmosphere, Yubana Mankai redefines the traditional onsen experience for Western travelers, couples, and tattoo enthusiasts alike.
Why Tattoo-Friendly Onsen Japan Are So Rare—and Why Yubana Mankai Stands Out
Japan’s onsen culture traditionally frowns upon tattoos, often associating them with the yakuza (organized crime groups). This has led to many public and even some private onsen enforcing strict onsen tattoo policy Japan that bans tattooed guests. For tattooed travelers, this can make enjoying an authentic hot spring experience a challenge.
Yubana Mankai breaks this mold. Unlike many ryokan and public baths, they offer a completely tattoo-friendly ryokan Izu experience, welcoming guests with tattoos without any hidden fees or awkward restrictions. The ryokan’s six private chartered baths (known as kashikiri onsen) are available to all guests, ensuring privacy and comfort regardless of tattoo status.
💡 Pro Tip for Tattooed Travelers: Many “tattoo-friendly” places in Japan require you to cover small tattoos with bandages. At Yubana Mankai, you don’t need to hide anything. The private baths mean you have the entire space to yourself, making it 100% stress-free!
The Private Bath Experience: 6 Unique Baths Just for You
What truly makes Yubana Mankai a game-changer is their six private onsen, which guests can access freely without reservation or additional charge. The baths are split evenly between outdoor and indoor:
- Outdoor Rotenburo: DAIMONJI, AMATERASU, SEIGETSU
- Indoor Onsen: SAKURA, NANOHANA, AJISAI
Each bath is fed by their own natural hot spring source (jika gensen kakehigashi), meaning 100% natural hot spring water flows continuously, straight from the earth. The outdoor baths are especially magical, surrounded by serene nature and, on clear days, views of the Izu Shichito Islands. The private nature of these baths means you can soak without worrying about hiding your tattoos or encountering any uncomfortable stares.
Location, Location: Easy Access and Stunning Surroundings
Located in Atagawa Onsen, a historic hot spring town known since the 15th century for its powerful springs (some hitting up to 100°C at the source), Yubana Mankai is just about two hours from Tokyo by train. Simply take the Tokaido Line to Atagawa Station, and you’re a short walk or taxi ride away.
The Izu Peninsula itself is famous for its natural hot springs, stunning coastlines, and fresh seafood. Staying here means you can enjoy the best of Japan’s Golden Route (Tokyo-Kyoto-Osaka) while escaping the crowds to a peaceful, romantic retreat.
Experience Authentic Japanese Hospitality with a Modern Twist
Yubana Mankai has been welcoming guests since 1951, originally known as Ichiryukaku. Its name, meaning “hot spring flowers in full bloom,” reflects the ryokan’s dedication to a flourishing, vibrant guest experience. The ryokan is adult-only, making it an ideal choice for couples looking for a quiet, intimate getaway.
The rooms range from modern Japanese twin rooms to traditional tatami mat spaces, plus ocean-view suites with private open-air onsens, including their luxurious COCOON suites. Each room offers free Wi-Fi and a calming atmosphere to unwind after your soak.
The ryokan also features an aroma spa for a relaxing massage and serves exquisite kaiseki cuisine sourced from Sagami Bay’s freshest seafood—another highlight that adds to the authentic Japanese experience.
The Guardian Deities: A Unique Spiritual Touch
One of the ryokan’s unique charms is its theme of guardian deities for each bath:
- Izanami & Izanagi: The legendary divine couple symbolizing love and creation.
- Amaterasu: The sun goddess representing luck and vitality.
- Tsukuyomi: The moon god embodying longevity and tranquility.
These spiritual connections add a layer of cultural depth to your soak, making it more than just a bath—it’s a connection to Japan’s ancient myths.
How to Book Your Stay
Ready to experience the best private onsen tattoo friendly stay in Izu? Booking is easy and can be done directly through the official website to ensure the best rates and availability.
Official Website: yubanamankai.jp/english
Whether you’re celebrating an anniversary, on your honeymoon, or simply exploring Japan with your body art proudly on display, Yubana Mankai welcomes you with open arms and steaming, natural hot springs.
Plan your visit today and discover why Yubana Mankai is the top choice for tattooed travelers seeking an authentic ryokan experience in Izu!
いつも当館をご利用いただき、誠にありがとうございます。
春から初夏にかけてご宿泊のお客様へ、
期間限定の「選べる特典」をご用意いたしました。
ご滞在のスタイルに合わせて、
お好きな特典をお選びいただけます。
■ 選べる特典
ご宿泊1室につき、以下のいずれかをお選びいただけます。
① 館内利用券 3,000円分
館内でのお飲み物や追加料理など、
お好きな用途にご利用いただける利用券です。
温泉旅行のひとときを、少し贅沢にお楽しみいただけます。
② レイトチェックアウト（11:00まで）
通常10:00のチェックアウトを、
11:00まで無料で延長いたします。
朝の温泉をゆっくり楽しんだり、
お部屋でのんびりと過ごしたり、
旅の最後までゆったりとした時間をお過ごしください。
※事前に翌朝１０時までにご精算をお願いいたします。
■ 対象期間
2026年4月1日 ～ 2026年6月30日 ご宿泊のお客様
※公式HPでご予約時に０円オプションをお申込みいただき、特典をお選びください。
※一部の宿泊プランにつきましては、本特典の対象外となる場合がございます。あらかじめご了承ください。
平素より当館をご利用いただき、誠にありがとうございます。
また、日頃よりIoTを活用したお風呂の空き状況確認システムをご利用いただき、心より感謝申し上げます。
誠に勝手ながら、システムのメンテナンス作業のため、下記の期間中はお風呂の空き状況確認システムをご利用いただけません。
【利用停止期間】
2026年2月1日（日）午前0時 ～ 2026年2月3日（火）午前10時まで
期間中は、恐れ入りますが直接お風呂までお越しいただき、空いている貸切風呂を自由にご利用ください。
尚、6つの無料貸切風呂につきましては、上記期間中も通常通りご利用いただけますので、どうぞご安心ください。
お客様にはご不便をおかけいたしますが、より安定したサービス提供のためのメンテナンスとなりますので、何卒ご理解とご協力を賜りますようお願い申し上げます。
今後とも皆さまに快適にお過ごしいただける宿を目指してまいりますので、引き続きよろしくお願い申し上げます。
ロケ地をお探しの制作関係者の皆様へ
「ふたりの湯宿・湯花満開」では、TV・雑誌・映画・CM・ウェブ動画など、各種ロケの撮影協力を積極的に行っております。
温泉旅館ならではの落ち着きと上質な癒しの空間が、作品の世界観づくりにお役立ていただけます。
控室や駐車スペース、機材搬入ルートのご相談も柔軟に対応いたします。
当館が提供できるサービス・強み
１．撮影可能エリア
・客室
・ロビー
・廊下
・貸切露天風呂、貸切風呂
・食事処
・玄関まわり
・外観
館内の階段や談話スペース
など、作品に必要なさまざまなシーンに対応できます。
２．複数日のロケにも対応できる、少人数旅館ならではの柔軟な環境
最大1日16組限定の宿ならではの落ち着いた環境で、
時間調整がしやすく、複数日にわたるロケでもスムーズに進行できます。
また、館内の導線や背景に配慮しながら、制作側のご希望に合わせた
細やかな調整にも柔軟に対応可能です。
３．旅館ならではの魅力を生かした撮影イメージ
・外観やエントランスのカット
建物の風情や周囲の景観を活かしたイメージ撮影。
・和室客室での落ち着いた滞在シーン
くつろぎの様子や、旅館らしいしつらえを伝えるカット。
・館内共用スペースでの自然な交流シーン
ロビーやラウンジなど、当館ならではの雰囲気を表現。
４.撮影実績（一例）
ドラマの撮影
・日本テレビ系ドラマ 『Mother』
・テレビ朝日系ドラマ 『グッドパートナー 無敵の弁護士』
旅番組・インフルエンサー企画など
熱川海岸も近く（徒歩1分）、湯けむり立ち上る熱川温泉街での撮影などが特に好評です。
また、夜には台湾提灯が灯ります。
※当館が登場する必然性のない撮影や、商品のみを抜き出すPRにならない撮影はお断りする場合があります。
５．過去の経験や東伊豆町への協力のパイプライン
ロケ弁の手配や案内、近隣の観光施設などへの協力や東伊豆町の景勝地の案内など、
可能な限り撮影へのお手伝いをさせて頂きます。
⚠️注意事項⚠️
撮影に伴う破損・汚損・盗難等があった場合は、原状復帰または費用をご負担いただく場合があります。
宿泊キャンセル料は通常規定が適用されます。
貸切風呂の撮影は要事前相談。
繁忙期（GW・お盆・年末年始など）は撮影をお断りする場合があります。
他のお客様のプライバシー保護のため、館内共用部の撮影は時間帯などを制限させていただく場合があります。
《YouTube動画撮影について（湯花満開版ガイドライン）》
近年、YouTubeをはじめとした動画投稿プラットフォームで、当館を取り上げていただくご相談が機会が増えております。
そのため、当館ではYouTube撮影に関する方針を以下の通り定めさせて頂きました。
■ YouTube撮影は、お客様ご自身の判断で可能です（要マナー遵守）
当館では、YouTube撮影について 公式な許可制は設けておりません。
これは、正式な許可制にした場合、全ての撮影内容について企画審査が必要となり、現実的に対応が難しいためです。
そのため、
・当館のイメージを著しく損なうもの
・公序良俗に反する内容
・他のお客様のご迷惑となる撮影
でない限り、個人の判断に基づき撮影いただけます。
■ 撮影をご遠慮いただきたい場所
他のお客様が映り込むおそれが強い場所
※貸切風呂内は、他のお客様がいない時間帯であれば撮影可（要相談）。
■ アップロード済み動画について
問題が見受けられる動画（プライバシー侵害、迷惑行為等）は、削除依頼をお願いする場合がございます。
湯花満開 YouTube応援キャンペーン（独自企画案）
2025年12月1日以降に投稿された「湯花満開を題材とした自作YouTube動画」で、
一定の再生数（例：10,000再生以上） を達成した動画をメールにて申告いただいた場合、
審査のうえ当館のPRに寄与すると判断された動画には、
🎁 1泊2食付ペア宿泊券（または割引特典）をプレゼント！
※公序良俗に反する内容、著作権・肖像権問題のある動画は対象外
※審査基準は非公開
※チャンネル所有者である証明のスクリーンショットを添付して申請
お問い合わせ窓口
ふたりの湯宿・湯花満開
ロケーションサービス担当
電話：0557-23-1133
info@yubanamankai.jp
お問い合わせの際にご記入いただきたい項目
・会社名：
・URL（HP）：
・担当者名：
・連絡先電話番号：
・E-mail：
・番組・企画内容：
・企画書／絵コンテ：※あれば添付
・制作物名：
・番組HP URL：
・放送局／媒体：
・放送予定日／撮影希望時期：
・放送時間帯：
・出演者：
・番組概要：
・ご要望：
・希望の連絡方法（電話／メール／対面）：
・返信希望期限：
🌸湯花満開のフロントで「ふるさと納税」ができるようになりました！
～その場で受け取れる感謝券で、お得にご宿泊も～
東伊豆町を応援しながら、お得に旅を楽しめる新しい仕組みがスタートしました。
このたび 「ふたりの湯宿 湯花満開」フロントにて、東伊豆町のふるさと納税がその場で行えるようになりました。
納税をしていただくと、すぐに東伊豆町の感謝券をお受け取りいただけます。
この感謝券は、なんとそのまま 当館でのご宿泊やお食事代のお支払いにご利用可能！
寄附を通じて地域を応援しながら、同時に旅をお得にお楽しみいただけます。
🎁 ふるさと納税 × 湯花満開 ３つのポイント
-
フロントで簡単手続き！
専用端末からその場で寄附が可能。スタッフが丁寧にご案内いたします。
-
感謝券をその場でお渡し！
郵送を待たずに即日利用OK。お土産やご宿泊代にも使えます。
-
地域貢献と旅の満足を両立！
ふるさと納税を通じて東伊豆町を応援しながら、湯花満開で心も体も温まるひとときを。
💡たとえば…
旅行中にフロントで10,000円のふるさと納税をすると、
その場で東伊豆町の感謝券（※寄附額の一部相当）を受け取り、
宿泊料金のお支払いにすぐ使える──そんな便利でお得な仕組みです。
ふるさと納税の新しい形で、東伊豆の魅力をもっと身近に。
湯花満開で、ぜひ“寄附して泊まる”特別な旅をお楽しみください。
■高速料金が往復でさらにお得！高速道路乗り放題のNEXCO周遊パスの取り扱い開始!!
【利用方法】
■速旅STAYNAVI専用ドライブプランをご利用のお客様へ※下記手順でのお申込みください。
申し込みが完了していない場合は特典を受けることができませんのでご注意ください。
①公式ホームページから予約をお願いします。
※公式ホームページ以外でご予約をいただいた場合、割引特典がご利用いただけません。
②STAYNAVI専用サイトより、 STAYNAVI登録番号の発行をお願いします。
▼専用サイトはこちら https://travelplanning-lp.staynavi.direct/kosokupass/phase1/top_hotel/261422
③NEXCO中日本速旅サイトで対象の周遊パスの予約をお願いします。
※上記リンクで手続きを進めて頂くことNEXCO中日本速旅の予約ページに遷移します。
※STAYNAVI及びNEXCO中日本の会員登録が必要です。予めご了承ください。
【注意事項】※ご利用対象外のICがございます
◎静岡全域・山梨プラン（3日間）
小田原西IC、石橋IC、亀石峠ICご利用の場合は対象外となります。
（沼津ICをご利用の場合は対象となります。）
◎箱根・富士五湖・湘南プラン（2日間）
亀石峠ICご利用の場合は対象外となります。
（沼津IC、小田原西IC、石橋ICをご利用の場合は対象となります。）
◎南信州・富士五湖・静岡プラン（3日間）
小田原西IC、石橋IC、亀石峠ICご利用の場合は対象外となります。
（沼津ICをご利用の場合は対象となります。）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
ご宿泊のお客様に快適かつ安全にお過ごしいただくため、モバイルバッテリーの取り扱いについて下記の点にご注意ください。
-
モバイルバッテリーを布団や枕の下など、熱がこもる場所で充電しないでください。
-
長時間の充電や過充電は発火・発煙の原因となる恐れがございます。
-
異常な発熱や膨張、変形が見られる場合は、ただちに使用を中止してください。
-
お部屋を離れる際やご就寝時には、必ず充電器をコンセントから抜いてください。
皆さまの安全のため、ご理解とご協力をお願い申し上げます。
Notice on the Use of Mobile Batteries
For your comfort and safety during your stay, please pay attention to the following points when using mobile batteries:
-
Do not charge mobile batteries under bedding, pillows, or in other places where heat may build up.
-
Prolonged charging or overcharging may cause fire or smoke.
-
If you notice abnormal heating, swelling, or deformation, please stop using the battery immediately.
-
When leaving your room or going to bed, please unplug the charger from the outlet.
We kindly ask for your understanding and cooperation for everyone’s safety.
关于使用移动电源的提醒
为确保您在住宿期间的舒适与安全，请在使用移动电源时注意以下事项：
-
请不要在被子、枕头下或其他容易聚热的地方充电。
-
长时间充电或过度充电可能导致起火或冒烟。
-
如发现异常发热、鼓包或变形，请立即停止使用。
-
外出或就寝时，请务必拔下充电器插头。
感谢您的理解与配合，保障大家的安全。
關於使用行動電源的提醒
為了確保您在住宿期間的舒適與安全，請在使用行動電源時注意以下事項：
-
請勿在棉被、枕頭下或其他容易聚熱的地方充電。
-
長時間充電或過度充電可能導致起火或冒煙。
-
若發現異常發熱、膨脹或變形，請立即停止使用。
-
外出或就寢時，請務必將充電器插頭拔掉。
感謝您的理解與配合，共同維護大家的安全。
모바일 배터리 사용 안내
숙박 중 편안하고 안전하게 지내실 수 있도록, 모바일 배터리 사용 시 아래 사항을 지켜주시기 바랍니다.
-
이불이나 베개 밑 등 열이 쌓일 수 있는 곳에서는 충전하지 마십시오.
-
장시간 충전이나 과충전은 발화·연기의 원인이 될 수 있습니다.
-
이상 발열, 팽창, 변형이 보일 경우 즉시 사용을 중지해 주십시오.
-
객실을 비우실 때나 취침 시에는 반드시 충전기를 콘센트에서 뽑아 주십시오.
모두의 안전을 위해 협조 부탁드립니다.